Из-за многолетнего навязывания русского языка украинцам, кое-где в разговоре можно услышать обезображенные украинские слова. В частности, споры вызывают фразы "телефонувати" або "дзвонити".
Как правильно сказать, объяснил известный языковед Александр Авраменко, информирует "1+1".
Так, правильно сказать: "Я телефоную другу". При этом форма свершившегося вида, отвечающая на вопрос "Что сделать?", звучит как "потелефонувати". А еще есть разговорный вариант – "зателефонувати".
Слово "дзвонити" также можно использовать, однако основное значение этого слова – вызвать звуки ударяя в звон.
Читайте также: "З тих пір" и "до тих пір": как правильно сказать на украинском
"Отже, краще друзям не дзвонити, а телефонувати", - резюмировал Авраменко.
К примеру:
- Телефонуйте нам негайно!
- Потелефонуй подрузі.
- Нам перетелефонували з магазину.
Не стоит употреблять:
- Дзвоніть нам негайно!
- Подзвони подрузі.
- Нам передзвонили з магазину.
Ранее мы писали, как правильно сказать на украинском "заживляючий" і "обезболюючий".
- Вас может заинтересовать:
"Відкривати", "відчиняти" чи "розплющувати": как лучше сказать по-украински
"Відмінити" или "скасувати"? Как правильно в украинском употреблять эти слова
Эту ошибку допускают почти все: как правильно отвечать на вопрос "Котра година?"
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
