Слово "унікальний" не "уникальное" в украинском языке и имеет много синонимов.
Ресурс "Мова – ДНК нации" объясняет, как еще можно заменить его.
Читайте: "Собутыльник" на украинском языке: какие хорошие варианты перевода
Например "винятковий", то есть встречающийся необычно редко, благодаря чему выделяется из общего ряда.
Также следует принять во внимание "незрівнянний", "неповторний", "неперевершений", "один на світі" та "одним єдиний".
Кроме того, можно употребить слова "особливий", "рідкісний" чи "екстраординарний". Раньше также пользовались словом "виїмковий".
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
Ранее "Апостроф" рассказывал, как правильно сказать на украинском языке "я переслідую ціль" або "ми переслідуємо мету".
- Вас также может заинтересовать:
"Під час" чи "підчас": как правильно писать на украинском и при чем здесь суп
Как украинизировать русское слово "издержки"
Как только это не делают: языковед объяснил, как писать числительное "пів" по новым правилам
