Ежегодно 9 ноября в Украине отмечают День письменности и языка. Уже традиционно в этот день принято проводить общенациональный радиодиктант национального единства. Он прозвучит по всей стране в 10:00. Творцом нынешнего диктанта является выдающийся современный украинский поэт и прозаик Юрий Андрухович. По словам Андруховича, умение писать является важнейшей составляющей грамотности. Но осознают это далеко не все.
По случаю этой даты портал "Апостроф" решил собрать для всех желающих написать этот диктант некоторые наиболее распространенные в украинском языке ошибки.
Всего можно выделить 20 наиболее распространенных ошибок:
- "Вірна відповідь". В украинском языке "Вірний" – это преданный. А вот ответ может быть "правильний" или "неправильний";
- "Зробити виключення". Слово "виключення" нужно заменить на "виняток";
- "Приймати участь". В этой фразе в украинском языке слово "приймати" будет калькой с русского языка. Правильный вариант – "брати участь";
- "Оточуюче середовище" – суфиксов "уч-, юч" в литературном украинском языке нет. Правильными вариантами будут "навколишнє середовище" или "довкілля";
- "Нажаль". Это слово пишется раздельно – "на жаль";
- "В кінці кінців". Нужно заменить на "зрештою" или "врешті-решт";
- "Я рахую, що це правильно". В украинском языке "рахують" числами, а мыслями – "вважають";
- "Будь-ласка". Эта фраза пишется не через дефис, а раздельно;
- "Так як". В контексте объяснения и причины уместнее заменить на "оскільки" или "позаяк";
- "Зробити вигляд". Правильно будет заменить на одно слово – "вдати", "вдамо" и т. д. ;
- "Згідно оригіналу". Правильно – "згідно з оригіналом";
- "Допобачення". Слово пишется раздельно – "до побачення";
- "Я вибачаюсь". Правильно использовать "вибач/те", "даруй/те";
- "Вибери найбільш красиву фотографію". Лучше сказать одним словом – "найкрасивішу";
- "Прийшло до голови". Замените на "спало на думку";
- "Миючий засіб". Правильно говорить "мийний засіб";
- "Бувший у використанні". Єту конструкцию можно заменить на "вживаний";
- "Виключи світло". Нужно говорить "увімкни/вимкни";
- "Освідчена людина". В украинском языке отсутствуют слова "освідчений" или "освітчений". Правильно будет говорить "освічена людина";
- "Завдяки застуді". Правильно сказать "через застуду".
Также есть такая распространенная калька, как "на протязі чогось". Слово "протяг" в украинском языке является аналогом российского "сквозняк". Поэтому правильный вариант фразы – "протягом чогочь" или "впродовж".
Запомните, что ни в одном словаре нет вариантов "доброго дня" или же "доброго вечора". Традиционными в нашем языке есть формы приветствия "добрий день" и "добрий вечір", а также короткие формы – "добридень", "добривечір", поэтому так говорить правильно. Но утром можно говорить "доброго ранку".
Также некоторые распространенные ошибки опубликовали на Facebook-странице Рух "За мову".
Ранее мы также сообщали о том, как подготовиться и принять участие в диктанте национального единства 2021.
