Поэзии украинской писательницы и военнослужащей Ярины Черногуз выйдут в США. Американское издательство Arrowsmith Press опубликует англоязычный сборник автора под названием "Nobody's Saffron".
В книгу войдут стихи из третьего сборника Ярины Черногуз "Ничейный шафран", а также подборка текстов из двух предыдущих книг - "Как изгибается военный круг" (2020) и "Dasein: оборона присутствия" (2023). Перевод на английский язык выполнила американская исследовательница и переводчица Амелия Мукамель Глейзер.
О будущем издании автор сообщила на своей странице в Facebook.
Читайте также: Книга о востоке Украины получила награду имени Питерсона за лучший перевод.
По словам Черногуз, появление книги стало возможным благодаря инициативе переводчицы Амелии Глейзер и писателя и издателя Аскольда Мельничука, основавшего издательство Arrowsmith Press.
Издание состоялось по инициативе Амелии и Askold Melnyczuk, переписка с которой о поэзии меня очень подбадривала высокой оценкой моих текстов за последний год, когда работала в новой для себя специальности на фронте. Слышно это от художника, литератора и издателя уровня Аскольда – необычайное удовольствие.
Продолжение после рекламыРЕКЛАМА
Писательница также выразила надежду, что осенью сможет лично представить книгу американским читателям.
Надеюсь осенью посетить США с презентационным туром, если все получится по службе.
Ранее стало известно, что книга Артура Дроня также увидит свет на английском уже осенью 2026 года.
Arrowsmith Press – американское независимое издательство, основанное украинско-американским писателем Аскольдом Мельничуком. Она специализируется на современной поэзии, эссеистике и литературных переводах.
Накануне, в феврале 2026 года Ярина Черногуз выступила на Мюнхенской конференции безопасности, где зачитала свое стихотворение "Те, кто должен погибнуть в бою". Автор объединяет литературную деятельность с военной службой и является одной из самых заметных современных украинских поэтов, чье творчество в значительной степени осмысливает опыт войны.
Напомним, роман о российско-украинской войне Щепана Твардоха получил польскую литературную премию.
Интересные новости для вас:
- Дебютный роман Риз Уизерспун о российских олигархах вызвал возмущение украинцев.
- Версию книги "1984", которую невозможно открыть и прочесть, издали в Швеции.
- За границей издали переводы трех украинских книг об опыте войны.
