Из-за векового влияния россиян на богатый украинский язык, немало слов соловьиной порочат в разговоре, не зная как правильно употребить то или иное слово и говоря калькой. В частности, под влияние РФ попали и названия сладостей.
Как правильно говорить по-украински рассказывает "Апостроф".
Так, в украинском языке "тістечко" нередко называют словом "пирожене", что является результатом некоторой лингвистической ассимиляции. В РФ употребляется термин "пирожное", означающее сладкие десерты или пирожки. А из-за влияния русского языка и культурного наследия такое искаженное слово нередко можно услышать и в Украине. Правильно говорить – тістечко.
Читайте также: Как будет правильно на украинском выражение "приймати участь": объяснение
Термин "льодяник" является украинским словом, что означает сладкий десерт, изготовленный из сахара и воды, замороженный в специальных формах. Это понятие активно употреблялось в украинском языке на протяжении многих веков, однако иногда можно встретить и обезображенное употребление этого слова "леденець", которое происходит от русского "леденец". Так говорить нельзя.
В Украине часто говорят "морожене" вместо "морозиво". Это также калька от российского "мороженого". Однако именно "морозиво" на обозначение сладостей является единственно верным. Впрочем, слово "морожене" в украинском языке также употребляется для обозначения чего-то замороженного.
Нередко можно услышать слово "канфєти" вместо "цукерок". В Украине существует такая форма диалекта, однако литературным вариантом все же остается "цукерка".
На "пластівці" иногда говорят "хлоп'я", что является искаженной формой от русского "хлопья". В украинском языке слово "хлоп'я" с ударением на последний слог является ласкающей формой слова "мальчик". Если же подразумеваются сладости, то правильно говорить "пластівці".
Ранее мы писали, как правильно сказать "троллить" на украинском.
- Вас может заинтересовать:
"Добрий день" или "доброго дня"? Советы, как правильно здороваться на украинском
"Відмінити" или "скасувати"? Как правильно в украинском употреблять эти слова
Эту ошибку допускают почти все: как правильно отвечать на вопрос "Котра година?"
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
