У багатій українській мові, яка століттями перебувала під впливом російської, є чимало синонімів для перекладу російських слів "открывать" і "закрывать". Але помилитись тут дуже легко.
"Мова" розповідає , як легко розібратися в цих правилах і ніколи не робити помилки.
Читайте також: Говоримо українською грамотно: де правильно наголошувати в слові "піцерія"
Відкривати-закривати
Коли йдеться про початок події або функціонування певного закладу, усунення того, що закриває когось, виявлення нових властивостей або про те, що стає відомим, слід вживати дієслово "відкривати". Приклади вживання: "Прокіп на мене розсердився. Бігає, виставку влаштовує. Сьогодні відкривають" (Олександр Корнійчук); "Може, ми, як виростемо, невідомі землі відкриємо або ракетоплан збудуємо..." (Олесь Донченко).
Відповідно до цього вживаємо слово "закривати": закривати ресторан на ремонт, засідання, змагання, рахунок.
Відмикати
Коли йдеться про замок і потрібно скористатися ключем, вживаємо дієслово "відмикати" ("замикати") . Приклади вживання: "А Панас вже відмикав невільницькі кайдани і з несамовитою радістю кидав їх за борт" (Зінаїда Тулуб); "Заперти було нічим хату; гаразд, що хоч до скрині замок є, а то ще й хату замикати" (Панас Мирний).
Відчиняти
Якщо йдеться про те, що потребує певного фізичного зусилля рук людини, використовуємо дієслово "відкривати" ("закривати"). Приклади вживання: "Мій хлопчику! З тобою сам би я Охоче сів на лаву, розгорнув би Синенький зошит" (Максим Рильський); "Устав [учитель], книжку згорнув, сховав у свою шаховку й на ключ замкнув" (Борис Грінченко).
Розплющувати
Коли ми говоримо про очі чи повіки, потрібно вживати дієслово "розплющувати" ("заплющувати"), про рот або вуста – "розтуляти" ("стуляти"). Приклади вживання: "Розплющую очі – темно" (Степан Васильченко); "Я лягаю на софу, заплющую очі, мов до сну, але я не сплю" (Ольга Кобилянська); "Вона підводить голову, розтулює уста, щоб щось випалити, та, глянувши парубкові у вічі, відразу терпне" (Михайло Стельмах); "Не знаю, куди глянуть, як той рот стулить, де ті руки діти..." (Архип Тесленко).
Нагадаємо, раніше ми також розповідали про те, чим відрізняються слова "сніжний" та "сніговий" .
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми проводитимемо лагідну українізацію: пояснюватимемо випадки застосування правопису, мовних норм, публікуватимемо цікавості про мову. Робимо це для того, щоб у нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов'їна мова звучала звідусіль!
- Вас може зацікавити:
"Добрий день" чи "доброго дня"? Поради, як правильно вітатися українською
"Відмінити" чи "скасувати"? Як правильно в українській вживати ці слова
Цю помилку припускаються майже всі: як правильно відповідати на запитання "Котра година?"
