Болгарський письменник Ніколас Дімітров, що живе в Києві, автор нашумілого кіберпанк трилера "Дилер реальності" про корпоративного шпигуна, який став месією першої цифрової релігії у світі, здивував своїх шанувальників, виклавши у вільний доступ електронну версію першої книги трилогії на 50 мовах світу. Переклади доступні на сайті роману за посиланням: dealerofrealities.com
Ідея перекласти роман на 50 мов належить болгарському видавництву "Колібрі", що видало вже 6 тиражів "Дилера". Це робить Ніколаса Дімітрова самим перекладаваним болгарським письменником і одним з найбільш перекладаваних авторів 21-го століття.
Юрій Горбунов
Дімітров, як прихильник кіберпанку, привернув до перекладу штучний інтелект, а саме інноваційну нейромережеву технологію від німецької компанії-розробника, здатну перекладати літературні тексти без втрати якості.
"Цим жестом я хочу подякувати всім фанатів кіберпанку та особливо міжнародним підписникам "Дилера" в соцмережах за їх активність і підтримку. Саме вони надихнули мене на написання продовження роману, яке побачить світ вже в наступному році. А ще я гадаю, що подарувати читачам книгу на 50 мовах - це хороший спосіб відзначити мій 50-й день народження", - прокоментував Дімітров.
Семен Горов, Ніколас Дімітров, Олена Мозгова
Нагадаємо, що україномовне видання "Дилера реальності" вийшло в кінці минулого року у видавництві "Фабула" і має свою "родзинку" - автор, який вже 25 років живе в Україні, створив для цієї версії оригінальну кінцівку, що відрізняється від інших.
Своє 50-річчя Димитров також вирішив відзначити в Україні. Закрита вечірка в київському театрі "Сузір'я" зібрала найближчих друзів письменника, серед яких були та українські селебріті - Ірина Білик, Семен Горов, El Kravchuk, Лілія Пустовіт, Вікторія Гресь, Антон Фрідлянд.
(Раніше Ірина Білик та інші зірки взяли участь у тематичному фотосеті, примірявши образи героїв роману "Дилер реальності").
У найближчих планах Димитрова - видання доповненої версії "Дилера реальності" в Німеччині та Великобританії, а також екранізація в США.
Ірина Білик, Ніколас Дімітров та син співачки Гліб
Сюжет роману
Сінгапур недалекого майбутнього перетворився на світову столицю бізнесу і технологій. Споживання досягло межі, мораль вийшла з моди, релігії перетворилися в фастфуд. Людство загрузло в розвагах, розпусті та наркотиках. В еліти з'явився новий вид розваг - Персональна Реальність, в якій можна втілити будь-яку саму порочну і злочинну фантазію. Корпоративний шпигун Золтан Варго отримує завдання проникнути в надра корпорації, що створює персональні реальності, щоб з'ясувати суть зловісного проєкту, але сам виявляється втягнутим в диявольську гру. Порнографічний експеримент над мільйонами людей і запуск першої у світі цифрової релігії ламають всі його плани, і Золтан відкриває для себе одну приголомшливу істину...
Цікаві факти про роман
Перший реліз роману викликав широкий резонанс через ідею створення єдиної цифрової релігії та набуття людьми вічного життя у вигляді цифрових сутностей. Негативні коментарі представників православної церкви сприяли "демонізації роману" в медійному просторі слов'янських країн. "Основні світові релігії перетворилися у великі корпорації. Церковники захопили монополію на віру, однак людина сьогодні не потребує посередників, щоб стати ближче до Бога", - відстоює свою думку Ніколас Дімітров.
Книга орієнтована на аудиторію 18+. Головний герой влаштовується на роботу в таємничу корпорацію, де в якості співбесіди пропонується тест на сексуальну сумісність з керівництвом, поширює цифрові наркотики та проводить порнографічний експеримент над мільйонами чоловіків. Таким епатажним способом автор пропонує читачам задуматися, де в цифровому суспільстві проходить межа між дозволеним і забороненим, вигадкою та реальністю.
Вікторія Гресь з чоловіком Аркадієм Масловим і Ніколас Дімітров
Будучи поліглотом, що говорять на 11 мовах, Дімітров написав перші дві книги роману російською. Роботу над третьою книгою трилогії - "Володар завтрашнього дня" - він почав в Мексиці, де перебував під час локдауну, тому вона написана іспанською.
Дімітров придумав цікаву ідею просування роману в соцмережах - засновану на розміщенні оригінального контенту в дусі роману, частина якого була створена штучним інтелектом, а частина початківцями-письменниками з різних країн.
Про автора
Ніколас Дімітров народився і виріс в Болгарії. Дитинство до 12 років провів в дитячому будинку. Зустріч з Іваном Павлом II та Джорджем Соросом змінила долю 16-річного юнака, учня гімназії стародавніх мов і культур. Подальшу освіту автор отримав в університетах Брюсселя, Вашингтона і Буенос-Айреса. Яскравий представник руху New Age, мандрівник по місцях Сили, він однаково комфортно почуває себе в горах Тибету і на фестивалі Burning Man. Поліглот, володіє 11 мовами.
Купити роман "Дилер реальності" українською мовою - за посиланням.
