Поетка Юлія Мусаковська увійшла до короткого списку міжнародної премії The Asian Prize for Poetry 2025 з п’яти поезій, які найсильніше відгукуються на цьогорічну тему — "Земля" ("The Earth").
Про це авторка повідомила на своїй сторінці у Facebook. Список фіналістів оголосили 21 жовтня в онлайн-виданні The Asian Review.
Команда The Asian Prize for Poetry оприлюднила короткий список першої нагороди — до нього увійшли 5 поезій, центральною темою яких стала "Земля".
Читайте також: "Книга року BBC-2025": BBC News Україна оприлюднила довгі списки премії.
"До шортлиста увійшли твори авторів із різних куточків світу, що демонструють високу літературну майстерність і глибоке осмислення взаємин людини з природою. Від Південно-Східної та Південної Азії до Східної Європи й Тихоокеанського регіону — ці вірші уособлюють ідею міжнародного поетичного діалогу", - зазначають організатори.
У п’ятірку фіналістів увійшли:
- Natural Disaster" ("Стихійне лихо") — Юлія Мусаковська (Україна), англійською переклала Олена Дженнінґз,
- "The Roots of My Feet" ("Коріння моїх ніг") — Денні І. Ятім (Індонезія),
- "The Infinity Circle" ("Коло вічності") — Акуратія Вітанаге Аліан Відуджіт (Шрі-Ланка),
- "The River of Thoughts" ("Ріка думок") — Доан Нгуєн Ань Мінь (В’єтнам),
- "Howl" ("Виття") — Рекс Тан Чуан Шіух (Малайзія).
Юлія Мусаковська
"Ріка — поґвалтована,
гнана чужинцями,
накрила зелені поля, казкові діброви,
білі хати з дивами всередині,
вишневі сади біля них,
картаті багатоповерхівки,
все нажите і пережите,
рибу, птаха і звіра,
коника і бджолу" - фрагмент з вірша "Стихійне лихо" в оригіналі.
Журі очолює українська поетеса Ірина Вікарчак, а до його складу входять Луїза Бертана (Філіппіни), Гізер Бурбо (США), Шірані Раджапаксе (Шрі-Ланка), д-р Лейм Пусецо (Ботсвана) та Схоластіка Моа (Кенія). Вони відзначили ці п’ять поезій за високу художню вартість і глибоке осмислення взаємин людства із Землею.
"Кожен із творів пропонує власний культурний ракурс і неповторний поетичний голос: від стыйких українських пейзажів до індонезійської мудрості коріння, від циклів вічності Шрі-Ланки до в’єтнамських річок думок і малайзійського емоційного вигуку. Разом вони демонструють силу поезії як засобу єднання культур і посилення екологічного меседжу".
Премія Asian Prize for Poetry стала важливою віхою у розвитку програми відзнак The Asian Group of Literature, що з 2022 року вже включає нагороди у галузях літератури, прози, оповідання, природничих і соціальних наук.
Шортлист буде опублікований в онлайн-виданні The Asian Review та у друкованому журналі The Asian Journal of Literature 2025, поруч із фіналістами конкурсу короткого оповідання.
Ім'я переможця або переможниці оголосять 15 грудня 2025 року.
Раніше ми розповідали, що за кордоном видали переклади трьох українських книжок про досвід війни.
