Щороку 9 листопада в Україні відзначають День писемності та мови. Уже традиційно в цей день прийнято проводити загальнонаціональний радіодиктант національної єдності. Він прозвучить по всій країні о 10.00. Творцем нинішнього диктанту є видатний сучасний український поет та прозаїк Юрій Андрухович. За словами Андруховича, вміння писати є найважливішою складовою грамотності. Але усвідомлюють це далеко не всі.
З нагоди цієї дати портал "Апостроф" вирішив зібрати для всіх бажаючих написати цей диктант деякі найпоширеніші в українській мові помилки.
Усього можна виділити 20 найпоширеніших помилок:
- "Вірна відповідь". Українською мовою "Вірній" – це відданий. А ось відповідь може бути "правильна" або "не правильна";
- "Зробити виключення". Слово "виключення" потрібно замінити на "виняток";
- "Приймати участь". У цій фразі українською мовою слово "приймати" буде калькою з російської мови. Правильний варіант - "брати участь";
- "Оточуюче середовище" – суфіксів "уч-, юч" в літературній українській мові немає. Правильними варіантами будуть "навколишнє середовище" або "довкілля";
- "Нажаль". Це слово пишеться окремо - "на жаль";
- "В кінці кінців". Потрібно замінити на "зрештою" або "врешті-решт";
- "Я рахую, що це правильно". В українській мові "рахують" числами, а про власну думку кажуть – "я вважаю";
- "Будь-ласка". Ця фраза пишеться не через дефіс, а окремо;
- "Так як". У контексті пояснення та причини доречніше замінити на "бо" або "оскільки";
- "Зробити вигляд". Правильно буде замінити одне слово – "вдати" , "вдамо" тощо;
- "Згідно оригіналу". Правильно - "згідно з оригіналом";
- "Допобачення". Слово пишеться окремо - "до побачення";
- "Я вибачаюсь". Правильно використовувати "вибач/те", "даруй/те";
- Вибери "найбільш красиву фотографію". Краще сказати одним словом - "найкрасивішу";
- "Прийшло до голови". Замініть на "спало на думку";
- "Миючий засіб". Правильно говорити "мийний засіб";
- "Бувший у використанні". Цю конструкцію можна замінити на "вживаний";
- "Виключи світло". Потрібно говорити "вимкни";
- "Освідчена людина". В українській мові немає слів "освідчений" або "освітчений". Правильно буде говорити "освічена людина";
- "Завдяки застуді". Правильно сказати "через застуду".
Також є така поширена калька, як "на протязі чогось" чи "протягом чогось". Слово "протяг" в українській мові є аналогом російського "сквозняк". Тому про час правильно казати - "протягом" чи "впродовж" .
Запам'ятайте, що в жодному словнику немає варіантів "доброго дня" або "доброго вечора". Традиційними в нашій мові є форми привітання "добрий день" та "добрий вечір", а також короткі форми - "добридень", "добривечір", тому так говорити правильно. Але вранці можна говорити "доброго ранку".
Також деякі поширені помилки опублікували на Facebook-сторінці Рух "За мову".
Раніше ми також повідомляли про те, як підготуватися та взяти участь у диктанті національної єдності 2021 року.
