Навіть ціною неучасті: Ізраїль відмовився змінювати "політизовані" слова в пісні для "Євробачення"
-
Наталка Лавринець
Редактор стрічки новин, невтомний ентузіаст у пошуку свіжих чуток та сенсацій у світі шоу-бізнесу. Знає реальний вік Олі Полякової, суть скандалу з Регіною Тодоренко і чи вагітна насправді Настя Каменських. Facebook
Пісню ізраїльської співачки Еден Голан, з якою вона планує виступити на "Євробаченні-2024", можуть не допустити до конкурсу через "політизовані" слова. При цьому Ізраїль відмовляється змінювати текст конкурсного треку – навіть ціною неучасті країни у цьогорічному пісенному шоу.
У розпорядженні місцевого видання Israel Hayom опинився текст пісні October Rain ("Жовтневий дощ"), назва якої є відсиланням до терористичних подій 7 жовтня 2023 року, коли бойовики ХАМАС обстріляли міста Ізраїлю, що надалі призвело до бойових дій у Газі.
Читайте також: Церква в Іспанії засудила провокаційну пісню, яка представить країну на "Євробаченні-2024".
Пісня представниці Ізраїлю для "Євробачення-2024" написана двома мовами: англійською та івритом. Видання зазначає, що останні три рядки October Rain "описують стан ізраїльського цивільного населення під час нападу".
"Немає повітря, щоб дихати;
Немає місця,
Немає мене з дня на день" , - йдеться у куплеті.
Трек закінчується словами, які натякають на вбитих мешканців Ізраїлю: "Вони всі були хорошими дітьми, кожен із них".
Ізраїльські журналісти пишуть, що опис ситуації в Ізраїлі протягом усієї пісні, ймовірно, стане центром суперечки між ізраїльським мовником Kan та Європейською мовною спілкою (EBU), яка керує міжнародним пісенним конкурсом.
В одному із куплетів Еден Голан співає слово "квіти". У цьому контексті майже кожен ізраїльтянин знає, що солдати, які загинули в бою, є частиною сленгу ЦАХАЛ. Але для європейських глядачів це не обов’язково може мати політичний контекст.
Якщо пісня буде дискваліфікована на тій підставі, що вона порушує правила, Kan не вноситиме зміни до тексту й Ізраїль відмовиться брати участь у цьогорічному конкурсі.
Рада ізраїльського мовника провела термінове засідання, на якому заявила: "Ми не змінюватимемо жодного слова, навіть ціною неучасті Ізраїлю в Євробаченні цього року".
Нагадаємо, пісня представниці Ізраїлю мала бути представлена минулого тижня, проте презентацію відклали на прохання організаторів "Євробачення". В EBU заявили, що хочуть затвердити текст пісні, щоб переконатись, що вона не містить політичного посилу.
Дізнайтеся, хто буде головними конкурентами України на Євробаченні-2024: букмекери зробили прогнози.