Довольно часто в обиходе можно услышать выражение, которое звучит негармонично, хотя означает приятный способ общения людей. Речь идет о словосочетании "заниматься любовью", употребление которого ошибочно.
В чем ошибка и как нужно правильно говорить о любви, рассказала кандидат филологических наук, руководитель образовательного проекта "ProМовУ" Ксения Тараненко в эфире телеканала D1.
Читайте также: "Жара" или "спека": как сказать правильно на украинском, чтобы не опозориться.
"В украинском языке слово "займатися" имеет несколько значений: это и делать, и изучать что-то, уделять внимание кому-то или чему-то, а также в значении начинать гореть, вспыхивать, сиять и становиться очень возбужденным.
Поэтому, чтобы избежать путаницы между ними, лучше употреблять более уместные по контексту глаголы. Например, заниматься в кружке - это посещать кружок, заниматься танцами - просто танцевать, заниматься математикой - изучать математику усиленно", - пояснила филолог.
Читайте также: Никаких "пішли" и "давайте": как вежливо обращаться к человеку на украинском с просьбой.
Она подчеркнула, что слово "займатися" означает углубляться во что-то:
"Заниматься делом – быть при деле, заниматься своим делом – делать свое дело, заниматься работой – работать".
При этом выражение "займатися коханням" является калькой с русского языка "заниматься любовью".
"Говорите по-украински правильно, но ни в коем случае не "займайтеся коханням", а "кохайтеся", - объяснила филолог.
- Раньше мы рассказывали, как красиво обратиться к незнакомому человеку вместо "жіночко" и "мужчина".
- Также узнайте, как сказать на украинском "благополучие" и какие есть благозвучные варианты вместо суржика.
Интересные новости для вас:
- Не Даша и не Наташа: как звучат на украинском русифицированные женские имена.
- "Біля" или "близько"? Как правильно сказать по-украински о приблизительном количестве времени.
- Как на украинский перевести слово "пододеяльник": правильные заменители.
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
