Украинцы часто используют кальку из русского языка, чтобы сказать о человека, который нагло себя ведет. Поэтому можно услышать слово "вызывающее", когда говорят о поведении, а это довольно сильно режет слух.
Как правильно сказать на украинском языке "вызывающий", рассказала кандидат филологических наук, глава образовательного проекта "ProМовУ" Ксения Тараненко в эфире телеканала D1.
Читайте также: Почему не стоит "заниматься любовью": украинцам рассказали, как говорить правильно.
В украинском языке, чтобы назвать человека, о котором в народе говорят выскочка, используют слова "випанок", "вискічко", "вискочень", "витичка", "висікака" і навіть "вискакуля".
Как пояснила Тараненко, именно такие формы предлагают словари Гринченко, Агатангела Крымского и Сергея Ефремова.
"Ну а каждая "вискакуля", конечно же, имеет "вызывающее" поведение. К сожалению, в некоторых переводных словарях последних двух веков к слову вызывающий как соответствующие приведены искусственные калькированные формы вроде "викликаючий" или "визивний", - рассказала филолог.
Однако в украинском языке есть немало удачных живоязычных эквивалентов.
Читайте также: "Жара" или "спека": как сказать правильно на украинском, чтобы не опозориться.
"Можно сказать на украинском "зухвалий", "задирливий", "зачіпливий", "загонистий". Уместным будет и употребление латинизмов - демонстративный, провокативный.
Потому и следует говорить: "зухвала поведінка", "демонстративний жест", "задирливий жарт". Говорите по-украински правильно и обходите "висікак" и "задирливі", "загонисті", "зачіпливі слова" - резюмировала филолог.
- Раньше мы рассказывали, как красиво обратиться к незнакомому человеку вместо "жіночко" и "мужчина".
- Также узнайте, как сказать на украинском "благополучие" и какие есть благозвучные варианты вместо суржика.
Интересные новости для вас:
- Не Даша и не Наташа: как звучат на украинском русифицированные женские имена.
- "Біля" или "близько"? Как правильно сказать по-украински о приблизительном количестве времени.
- Как на украинский перевести слово "пододеяльник": правильные заменители.
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
