Часто можно слышать, когда украинцы употребляют русское слово "полнолуние", когда говорят о фазе Луны. В украинском языке такого слова нет, однако есть другие благозвучные слова.
О том, чем можно заменить слово "полнолуние", рассказала кандидат филологических наук, руководитель образовательного проекта "ProМовУ" Ксения Тараненко в эфире телеканала D1.
Читайте также: Почему не стоит "заниматься любовью": украинцам рассказали, как говорить правильно.
"Если вы следите за лунным календарем, чувствуете влияние лунных циклов или же просто любуетесь красотой ночного светила, то должны знать о фазе Луны, которая является особенной – полнолунии. При этом большинство украинцев, не знают, как правильно ее назвать", - рассказала филолог.
Она обратила внимание, что в украинском слово "луна" никак не связано с ночным светилом.
"Хотя в украинском языке и есть слово "луна", оно означает совсем не небесное светило. Луна в украинском языке - это отражение звуковых колебаний от препятствия, когда они воспринимаются раздельно от первоначальных колебаний. То есть это то, что доносится издалека, отзвук. А вот приближенное к Земле небесное тело, светящее отраженным солнечным светом - это "Місяць", а полнолуние - "повня", - пояснила Тараненко.
Читайте также: "Жара" или "спека": как сказать правильно на украинском, чтобы не опозориться.
В украинском языке существуют и другие варианты для обозначения этого явления.
"Как еще можно правильно сказать по-украински "полнолуние"? Правильно говорить: "сьогодні повня", "місяць у повні" или просто "повний місяць". Кстати, слово "повня" означает не только полнолуние, но и избыток чувств и сил.
Говорите по-украински правильно и помните: подейкують, що у повню люди поводяться дивно", - резюмировала филолог.
- Раньше мы рассказывали, как красиво обратиться к незнакомому человеку вместо "жіночко" и "мужчина".
- Также узнайте, как сказать на украинском "благополучие" и какие есть благозвучные варианты вместо суржика.
Интересные новости для вас:
- Не Даша и не Наташа: как звучат на украинском русифицированные женские имена.
- Искореняем суржик: как по-украински сказать "вызывающее поведение".
- Как на украинский перевести слово "пододеяльник": правильные заменители.
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
