Нередко у украинцев возникают трудности при переводе слова на государственный язык, даже простое приветствие вечером может стать проблемой. Языковед объяснила, как правильно сказать: "Доброго вечора", "Добрий вечір" или "Добривечір".
Об этом рассказала преподавательница украинского языка, языковед Наталия Вуйтик в комментарии изданию "Вечір".
Читайте также: Искореняем суржик: как на украинском сказать слово "благополучие"
Да, неправильно говорить: "Добрий вечир", "Добрий вечор", "Доброго вечира", "Доброго вечіра".
По словам Вуйтик, формы приветствия "Добрий день", "Добрий вечір" сформировались и закрепились традицией. Например, в колядках звучит "Добрий вечір тобі, пане господарю". Также эти слова произошли от "Добридень" и "Добривечір". При этом язык развивается и меняется, как и традиции украинцев.
"Например, после полномасштабного вторжения стала известна фраза "Доброго вечора, ми з України". Ее было слышно везде, особенно после появления трека группы "PROBASS ∆ HARDI". И сама фраза, и ее варианты постепенно стали фольклорными, то есть "потеряли" авторство , хотя слова "Доброго вечора, ми з України" принадлежат фронтмену группы "DakhaBrakha" Марку Галаневичу. То есть аргумент о народной языковой традиции можно применить и для "доброго вечора", - отметила языковед.
Она резюмировала, что можно говорить и "Добрий вечір", и "Добривечір", и "Доброго вечора" - это не будет ошибкой.
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности про язык. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось все больше украиноязычных украинцев, а наш соловьиный язык звучал отовсюду!
Напомним, языковед объяснил, как писать числительное "пів" по новым правилам.
- Вас может заинтересовать:
"Ріка" или "річка": как будет правильно на украинском языке
"Під час" или "підчас": как правильно писать на украинском и при чем здесь суп
"Либонь" и "знічев'я": что означают эти колоритные украинские слова
