Многие украинцы не знают, какие правильно перевести слово "абсолютно" и часто употребляют русизмы, хотя в украинском языке есть интересные соответствия.
Об этом пишет Mova.in.ua.
Читайте также: Никаких "пішли" и "давайте": как вежливо обращаться к человеку на украинском с просьбой
Абсолютно - ЦИЛКО́М наречие (до конца; в полной мере), ПО́ВНИСТЮ, АБСОЛЮ́ТНО, ЗО́ВСИМ, ЦИЛКОВЫТО, ОСТАТО́ЧНО, СПОВНА́, ТО́ЧНО, ГЕТЬ, ГЕТЬ-ЧИ́СТО.
Примеры употребления:
- Я свое отсидел, - хрипло сказал Мусий. -свою вину искупил полностью (Е. Гуцало);
- Тьма создавала впечатление абсолютно одичавшей пустыни (М. Трублаини);
- Качковская пошла спать, зовсим успокоенная о судьбе своей племянницы (Леся Украинка);
- Бугай ходил вокруг него приплясывая. Сделав несколько таких кругов, он цилковыто усмирился, и Павел спокойно отвел его в волярную (Григорий Тютюнник);
- Нина думала, что парень остаточно поправился (О. Донченко);
- А амбар уже геть обняло пламенем (А. Головко).
Ранее "Апостроф" рассказывал, является ли русизмом слово "пылесос" и какие есть аналоги в украинском языке.
- Вас также может заинтересовать:
Не Даша и не Наташа: как звучат на украинском русифицированные женские имена
"Біля" или "близько"? Как правильно сказать по-украински о приблизительном количестве времени
Как на украинский перевести слово "пододеяльник": правильные заменители
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
