Всі ми багато разів чули, або й самі нерідко робили компліменти іншим людям, використовуючи вислів "ти гарно виглядаєш". Однак не всі знають, що так говорити неправильно і краще назавжди викорінити зі своєї мови цей русизм.
Про те, чому не варто говорити "гарно виглядаєш", в чому криється помилка і як сказати українською правильно, йдеться у матеріалах мовного блогу на ВВС News Україна професора Олександра Пономаріва.
За словами відомого українського мовознавця, слово "виглядати" в українській мові має абсолютно інше значення і вживання російської кальки в цьому випадку неправильне. Українською мовою слово "виглядати" має значення визирати (з-за чогось).
Хоча дехто наводить докази закономірності вживання слова "виглядати" у значенні російського "выглядеть" з прикладів польської, білоруської, англійської та інших мов, комплімент зовнішності українською повинен звучати так: "маєш гарний вигляд".
Як правильно замінити суржикове "виглядати"
- неправильно: наречена виглядала чарівно;
- правильно: наречена мала чарівний вигляд.
- неправильно: ситуація виглядає дивно;
- правильно: ситуація видається дивною.
- неправильно: печені яблука, политі медом, виглядають апетитно.
- правильно: печені яблука, политі медом, апетитні на вигляд.
Раніше ми розповідали, як українською правильно сказати поширений суржиковий вислів "ти не правий".
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми проводитимемо лагідну українізацію: пояснюватимемо випадки застосування правопису, мовних норм, публікуватимемо цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб у нашій країні з кожним днем ставало дедалі більше україномовних українців, а наша солов'їна мова звучала звідусіль!
