В обиходе довольно часто можно услышать, как украинцы употребляют слово "стелька", когда говорят об элементе обуви. И хотя все больше людей пытаются самостоятельно искоренять суржик из своего языка, помощь специалистов в сложных случаях очень нужна.
"Апостроф" рассказывает, как правильно заменить суржиковую "стельку" на украинском.
На украинском языке русское слово "стелька" будет звучать как "устілка". Именно им и следует воспользоваться, говоря об элементе обуви.
Академический толковый словарь (СУМ) называет стелькой подстилку из разнообразного материала (кожи, войлока, соломы, ткани, картона), которую укладывают в обувь под ступню.
Там приводят следующие примеры:
- "На Миколі була чорна, мов земля, сорочка, подерта свита, старі шкарбани з дірками, звідкіль виглядали солом'яні устілки (Н.-Лев., II, 1956, 200);
- Перескочив [Дмитро] через пліт, загрузаючи по пояс в снігу. Чув, як сипкий холод посипався в халяви і почав розтавати на устілці під тонкою онучею (Стельмах, II, 1962, 384);
- "Устілка - шкіряна, м'яка, добре пригнана, без зморщок; шнурки - з.. ремінців із сириці (В дорогу, 1953, 21)".
Также не стоит использовать слово "стелька" в таких русских фразеологизмах, как "Пьяный в "стельку". Вместо этого можно сказать: "П’яний як ніч" (як хлющ, як барило, як земля).
Ранее "Апостроф" рассказывал, как правильно говорить о детали головного убора для взрослых и детей, которую в обиходе называют "бубоном", "бумбоном" и "баламбоном".
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
