Из-за насаждения веками русского языка украинцы часто неправильно употребляют определенные слова, используя суржик или русизмы. Одним из таких слов является "гололед".
Как правильно по-украински сказать о таком природном явлении, как "гололед" - рассказали языковеды.
"Гололёд" и "гололедица" - русские слова, которым отвечают украинские "ожеледь" и "ожеледиця".
Читайте также: "Відкривати", "відчиняти" чи "розплющувати": как лучше сказать по-украински
"Ожеледь" – намерзание тонкого слоя льда на поверхности земли, ветвях деревьев, проводах, крышах и т.д. "Ожеледиця" – это скользкое состояние поверхности дорог, обледенение поверхности определенного участка земли, когда после оттепели наступает период похолодания, а также вследствие замерзания мокрого снега, капель дождя или мороки.
В отличие от гололеда (который связан с атмосферными осадками) гололедица может иметь разное происхождение - не только из атмосферных осадков, но также из воды, покрывающей землю или поступающей на поверхность земли из других источников.
В украинском языке для таких явлений есть соответствующие выражения: приожеледило(ся); упала (ударила) ожеледь, ожеледиця; взялося ожеледдю (ожеледицею).
Раньше мы писали, как правильно сказать "троллить" на украинском.
- Вас может заинтересовать:
"Добрий день" или "доброго дня"? Советы, как правильно здороваться на украинском
"Відмінити" или "скасувати"? Как правильно в украинском употреблять эти слова
Эту ошибку допускают почти все: как правильно отвечать на вопрос "Котра година?"
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
