Новый президент США Дональд Трамп в своей инаугурационной речи пообещал, что положит конец хроническим заболеваниям детей.
На это обратил внимание в Facebook журналист и фактчекер Илья Бер.
"Твою мать. На одну секундочку включил инаугурационную речь Трампа. Думал в пол уха послушать. Сразу попал на фразу: "Наши дети будут здоровыми, они не будут ничем болеть". Тут же выключил. Как же нормальные люди могут это слушать без ощущения испанского стыда? Не понимаю. Просто не понимаю", - написал журналист.
В ответ на обвинения в перекручивании слов Трампа он привел фразу в оригинале: "Together, we will end the chronic disease epidemic and keep our children safe, healthy and disease-free". В переводе DeepL это звучит так: "Вместе мы положим конец эпидемии хронических заболеваний и сохраним наших детей в безопасности, здоровыми и свободными от болезней". В переводе ChatGPT: "Вместе мы положим конец эпидемии хронических заболеваний и обеспечим нашим детям безопасность, здоровье и жизнь без болезней".
Бер добавил, что есть еще версия, что Трамп имел в виду так называемые хронические неинфекционные заболевания.
"Однако дело в том, что они являются причиной 75% всех смертей взрослого населения. К ним относятся сердечно-сосудистые, онкологические и бронхо-легочные заболевания, сахарный диабет. То есть Трамп разрешает поболеть простудами и краснухой. Но раком, инфарктами и инсультами - ни-ни! Обещать to end это всё - хамский и беспардонный популизм. На это у человечества примерно столько же шансов, сколько на обретение бессмертия. Абсолютный ноль (слава богу). Необходимость борьбы, профилактики, улучшение питания и экологии - это всё нормальные лозунги, это про направление движения. Так, как сегодня у Трампа - испанский стыд", - написал журналист.
Читайте также: Трамп - снова президент США: что он сделал в первые часы после вступления в должность.
