Пундики – это слово кому-то покажется забавным, а кому-то необычным. Однако не все знают его значение.
О том, какое значение имеет это слово, рассказал языковед Александр Авраменко в эфире "1+1".
Читайте также: Не все знают, но совершают ошибки: как сказать на украинском "лечащий врач"
Пундик – это род печенья или пирожков. Им также обозначают любой род лакомств, вкусностей и просто вкусной пищи.
Иногда это слово можно услышать в паре со словом "мундики". В сочетании мы получаем "пундики-мундики" - словосочетание, которое означает все, что, по мнению старшего поколения, не является пищей. То есть печенье, чипсы, конфеты, бутерброды и тому подобное.
Есть в украинском языке и похожее по строению слово "фигли-мигли", которое означает проделки, уловки для достижения чего-либо. А еще ухаживание, женихание, любовные дела, приключения и даже залеты.
Нехарактерное для украинского языка слово "шуры-муры" лучше заменить на стилистически лучший вариант "фигли-мигли".
Раньше мы писали о том, что большинство украинцев не знают, где в словах правильно ставить дефис.
- Вас также может заинтересовать:
Не перчатки и не варежки: правильное соответствие на украинском
Искореняем русизмы: как сказать на украинском "по щелчку пальцев"
Как сказать на украинском "не по себе": два основных соответствия
