Как будет "автомобиль" на украинском: наиболее колоритные варианты

суббота, 02 марта 2024, 19:31

Люди, которые хотят хорошо разговаривать на украинском языке, должны расширять словарный запас и узнавать больше синонимов одним словом. В частности, в украинском существует по меньшей мере пять аналогов слова "автомобиль".

Об этом говорится во Всемирном словаре украинского языка.

Так, автомобиль можно назвать "автомашина", "машина", "авто", "чортопхайка" и "мотор" (преимущественно для легковых машин).

Синонимы слова "автомобиль" в произведениях выдающихся украинских писателей

"Макс озирається: ззаду далеко в перспективі вулиці летить автомобіль" ("Солнечная машина" Владимир Винниченко);
"За пізніших часів розквіту цивілізації — така сама карета, але вже рухана автомотором, — чорна автомашина" ("Сад Гефсиманский" Иван Багряный);
"Величезна машина, битком набита втiкачами-полоненими, вчинила на станцiї страшний переполох" ("Дума о бессмертном" Павел Загребельный);
"Шляхом гналися вершники, а після промчало авто" ("Волынь" Улас Самчук);
"Уласевича неначе заколихала й загойдала труська поштова чортопхайка" ("Неодинаковыми тропами" Иван Нечуй-Левицкий);
"Літали по шосе мотори, кавалькади, й гомонів ліс від музики" ("Колонии, виллы..." Николай Хвылевой).

"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности про язык. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!

Ранее мы писали, как перевести на украинский слово "запах".