Парижский суд вынес обвинительное решение в отношении украинской переводчицы Анны Чесановской за ее критику в адрес режиссера Пола Морейры, автора скандального фильма "Украина, маски революции", обязав ее выплатить штрафы и компенсации, сумма которых может составить более 13 тысяч евро.
Об этом сообщает "Европейская правда".
Напомним, фильм про события времен Евромайдана "Украина, маски революции" вышел в начале февраля 2016 года. Данная картина подверглась резкой критике как пропагандистская со стороны ряда французских СМИ.
Тогда же издание Le Liberation опубликовало блог Чесановской, которую Морейра нанял для перевода некоторых материалов. Украинка описала механизмы манипуляции в фильме, в частности, рассказав о цитатах политиков, которые были переведены, но не вошли в картину. Именно блог украинки послужил поводом для судебного иска со стороны Морейры, который назвал "клеветой" слова Чесановской. Многочисленные обвинения в других СМИ режиссер оставил без внимания.
Парижский суд постановил, что даже оценочные суждения наносят вред режиссеру. Так, Чесановская должна заплатить:
– 5000 евро моральной компенсации Морейре;
– 3000 евро компенсации его расходов на адвокатов;
– оплатить публикацию опровержения в газете, которую выберет Мерейра, потратив на это до 5000 евро;
– уплатить государству 500 евро штрафа за нарушение закона;
– компенсировать 127 евро судебных расходов.
Защита украинки уже обжаловала данное судебное решение в порядке апелляции.
Как сообщал "Апостроф", французское издание Le Monde дало довольно критическую рецензию фильму "Украина, маски революции".
