Паризький суд виніс обвинувальний рішення щодо української перекладачки Анни Чесановської за її критику на адресу режисера Пола Морейри, автора скандального фільму "Україна, маски революції", зобов'язавши її виплатити штрафи і компенсації, сума яких може скласти понад 13 тисяч євро.
Про це повідомляє "Європейська правда".
Нагадаємо, фільм про події часів Євромайдану "Україна, маски революції" вийшов на початку лютого 2016 року. Дана картина піддалася різкій критиці як пропагандистська зі сторони ряду французьких ЗМІ.
Тоді ж видання Le Liberation опублікувало блог Чесановської, яку Морейра найняв для перекладу деяких матеріалів. Українка описала механізми маніпуляції у фільмі, зокрема, розповівши про цитатах політиків, які були переведені, але не увійшли в картину. Саме блог українки послужив приводом для судового позову з боку Морейри, який назвав "наклепом" слова Чесановської. Численні звинувачення в інших ЗМІ режисер залишив без уваги.
Паризький суд постановив, що навіть оціночні судження завдають шкоди режисерові. Так, Чесановська повинна заплатити:
– 5000 євро моральної компенсації Морейра;
– 3000 євро компенсації його витрат на адвокатів;
– оплатити публікацію спростування в газеті, яку обере Мерейра, витративши на це до 5000 євро;
– сплатити державі 500 євро штрафу за порушення закону;
– компенсувати 127 євро судових витрат.
Захист українки вже оскаржив дане судове рішення в порядку апеляції.
Як повідомляв "Апостроф", французьке видання Le Monde дало досить критичну рецензію фільму "Україна, маски революції".
