Мовознавці нагадали особливості української мови та пояснили, як правильно сказати українською "по щелчку пальцев".
Усі нюанси пояснив мовознавець та викладач Олександр Авраменко.
Від початку повномасштабного вторгнення ЗС РФ деяка частина громадян свідомо перейшла на державну мову. Однак нерідко українці припускаються помилок.
Читайте також: Як перекласти на українську слово "однофамилец": пояснення мовознавця
Це можна пояснити тим, що у певних регіонах країни досить поширений суржик, через який запозичено безліч висловів з інших мов. Навіть зараз з вуст українців можна почути російський крилатий вислів "по щелчку пальцев".
Відомий мовознавець та викладач Олександр Авраменко, відповідаючи на запитання своїх підписників, пояснив, якими влучними відповідниками можна замінити цю фразу. За словами експерта, в українській мові існує кілька варіантів, які залежать від ситуації мовлення.
Якщо людина каже своєму співрозмовнику, що не може швидко виконати якесь завдання, вона може використати наступні відповідники:
- "Не можу я це зробити на раз два";
- "Раз два – і кінець";
- "Раз два – готово".
Якщо людина може не лише швидко виконати завдання, але й не докладати багато зусиль, варто казати наступне:
- "Раз плюнути";
- "Як Сіркові муху з'їсти".
Деякі слова та фрази можуть здаватися українцям неправильними, однак насправді вони існують в українській мові й громадянам не треба вигадувати щось зайве.
Раніше ми розповідали, як сказати українською "входить во вкус".
Вас може зацікавити:
Говоримо українською правильно: в чому різниця між словами "страсний" та "пристрасний"
"Згодний" чи "згідний": мовознавець сказав, як буде правильно українською
У чому різниця між "числом" і "цифрою": відомий мовознавець дав відповідь
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми будемо проводити лагідну українізацію: пояснювати випадки застосування правопису, мовних норм, публікувати цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб в нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова лунала звідусіль!
