Громадянам нагадали особливості рідної мови та пояснили, які існують українські відповідники фрази "долг платежом красен".
Усі нюанси пояснив викладач та мовознавець Олександр Авраменко.
За його словами, у деяких громадян виникають складнощі, коли вони намагаються перекласти фразеологізми. Як приклад Авраменко навів крилату російську фразу "долг платежом красен" та розповів, які існують правильні українські відповідники.
Читайте також: Як перекласти на українську слово "однофамилец": пояснення мовознавця
Мовознавець наголосив, що не треба буквально перекладати фразеологізми, бо у підсумку вийде нісенітниця.
"Друзі, стійкі сполуки слів не можна перекладати буквально. Ось кілька прикладів. Російською "долг платежом красен" – "борг розрахунком червоний"? Ні, звичайно. Або "рубаха-парень" – "сорочка хлопець"? Або ще приклад: "на воре шапка горит" – "на злодієві капелюх палає"? Виходить якась нісенітниця", - зазначив український викладач.
За словами Авраменка, фраза "долг платежом красен" в українській мові має наступні відповідники:
- Як не вертись, а взяв, то розплатись;
- Хоч десь, хоч там перехвати, а борги заплати.
"Рубаха-парень", яке надійшло до нас з російської мови, українською правильно перекладати як "хлопець-друзяка" або "щира душа". Що стосується фразеологізму "на воре шапка горит", українською варто використовувати відповідник "хто порося вкрав, у того і у вухах пищить".
Підсумовуючи, викладач Олександр Авраменко закликав громадян вивчати мову, яку дісталася нам від предків.
Раніше ми розповідали, як сказати українською "входить во вкус".
Вас може зацікавити:
Говоримо українською правильно: в чому різниця між словами "страсний" та "пристрасний"
"Згодний" чи "згідний": мовознавець сказав, як буде правильно українською
У чому різниця між "числом" і "цифрою": відомий мовознавець дав відповідь
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми будемо проводити лагідну українізацію: пояснювати випадки застосування правопису, мовних норм, публікувати цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб в нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова лунала звідусіль!
