Украинцы часто могут использовать русизмы в повседневной жизни, даже когда речь идет о продуктах.
"Апостроф" рассказывает, чем отличаются слова масло, олія и мастило в украинском и русском языках.
Прежде чем использовать слово масло в повседневной жизни, необходимо проверить правильность его употребления:
- Олія – жир растительного происхождения.
- Масло – пищевой продукт животного и минерального происхождения.
- Мастило – техническое вещество, используемое в транспорте.
Читайте также: С большой или с маленькой буквы: как правильно писать названия должностей в Украине
Также часто используется слово олива, которая является жировым веществом для смазывания поверхностей трения механизмов.
Таким образом, российское слово масло в украинском языке имеет три соответствия: масло, мастило та олія. Поэтому когда вы говорите или пишете о машинных механизмах, правильнее использовать не масло и не олію, а мастило. Языковеды в очередной раз настаивают, что если вы не знаете, какое слово будет правильным при употреблении - лучше заглянуть в словарь и проверить.
Раньше мы рассказывали, можно ли считать русизмом слово "пылесос".
"Леденец" и "мороженое": как правильно называть сладости на украинском
Изучаем украинский: как правильно сказать "троллить", видео
Этой ошибки допускаются почти все: как правильно отвечать на вопрос "Который час?"
