Эксперты уточнили очередные нюансы употребления слов в украинском языке. На этот раз речь идет о слове "відкривати", которое не всегда уместно.
Об этом сообщил языковед Александр Авраменко во время эфира программы "Завтрак с 1+1".
Читайте также: Вместо "женщина" и "мужчина": как хорошо обратиться по-украински к незнакомому человеку
По его словам, если нужно высказаться о тяжелом пробуждении, то не нужно говорить: "Ледь відкрив очі зранку". Это неправильный вариант фразы.
Языковед перечислил глаголы, как вот "відкривати", "закривати", "розплющувати", подчеркнув, что человек глаза "розкриває".
"Очі ми розплющуємо та заплющуємо, коли прикриваємо їх повіками. Закрити очі можна, наприклад, руками. Або ж "закривати очі" можна використовувати як стійку сполуку слів. Вона означає: "Вдавати, ніби нічого не помічаєш", - пояснил он.
В то же время, говорить "закривати очі" тоже можно, но когда речь идет в переносном смысле о наличии проблем. Что касается фразы "розкрити книжку", то здесь тоже есть важный нюанс.
"Книжку ми розгортаємо, або згортаємо. Водночас сторінки ми не розкриваємо, а гортаємо", - отметил он.
Что касается окон и дверей, то многие украинцы считают, что дверь нужно "відкривати" или "закривати". Тогда как правильно сказать "відчиняти" или "зачиняти".
Что касается бутылки, то употребление перечисленных глаголов будет зависеть от контекста. Если речь идет о вине или емкости, закрытой пробкой, то правильно сказать: "Ми її "розкорковуємо". Если о простой бутылке, то: "відкриваємо".
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
Ранее мы писали, как правильно сказать на украинском языке "я переслідую ціль" или "ми переслідуємо мету".
- Вас может заинтересовать:
Избавляйтесь от русизмов: как сказать на украинском "батюшка" и "матушка"
Как сказать на украинском "вещи б/у": единственный аналог
Как сказать на украинском "с легким паром": меткие соответствия без суржика
