Языковеды дали полезные советы и рассказали, можно ли считать слово "благополуччя" калькой из русского языка.
"Апостроф" объясняет все нюансы.
Тематический портал "Мова" уверяет, что слово "благополуччя" является калькой из русского языка. Более того, в украинском языке есть более благозвучные синонимы.
Читайте также: Как называть украинский кусок хлеба: правильные варианты
По словам языковедов, слово "благополуччя" можно заменить добробутом, гараздами и достатком. Отдельно эксперты привели примеры использования синонимов кальки из русского языка.
"Федір належав до тих людей, що найменше дбають про свій власний добробут" (Микола Руденко); "Жили ми при достатку, всього було доволі" (Марко Вовчок); "Сердечно бажаю Вам здоров'я та всякого гаразду (Михайло Коцюбинський)"- говорится в публикации языковедов.
Ответ относительно слова "благополуччя" также был обнародован на другом тематическом портале. Пользователь отметил, что указанное слово присутствует в Словаре украинского языка.
"Какое из слов уместнее использовать, когда говорим об обеспеченной жизни семьи?" , – поинтересовался пользователь.
Администраторы портала отметили, что слова "благополуччя" нет в словарях Гринченко, Крымского и Ефремова.
"Поэтому, хотя это слово и есть в СУЯ, не стоит злоупотреблять им в речи, как вам и говорят в "некоторых источниках", хотя употреблять его, конечно, можно, потому что оно уже прижилось в литературном языке, встречается в романах как Загребельного, так и Дереша", - говорится в публикации.
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша солов'їна мова звучала отовсюду!
мы рассказывали, что как правильно сказать на украинском "заживляючий" и "обезболюючий".
Вас также может заинтересовать:
Эту ошибку допускают почти все: как правильно отвечать на вопрос "Который час?"
"Відкривати", "відчиняти" чи "розплющувати": как лучше сказать на украинском
Как сказать на украинском "оставить в покое": советы языковеда Авраменко
