Как сказать по-украински фразу "в том числе" – ищем правильные варианты.
На что заменить нехарактерную для украинского языка конструкцию рассказал OnlineCorrector.
После полномасштабного вторжения РФ на территорию Украины многие наши сограждане перешли на украинский язык общения. Это закономерно и правильно, ведь язык – один из столпов национальной идентичности.
И здесь возникает множество вопросов, в частности, об употреблении тех или иных слов и выражений. Один из самых распространенных – как сказать по-украински фразу "в том числе".
Читайте также: "Отменить" или "отменить"? Как правильно в украинском употреблять эти слова
Вообще, словосочетание "в том числе" является союзом, который в украинском языке переводится как "зокрема".
"Зокрема" употребляется, когда нужно выделить один или несколько элементов из ряда других.
Например:
- Студенти вивчали такі предмети: українську мову, математику, історію, зокрема й географію.
- До складу збірної команди увійшли найкращі гравці, зокрема і капітан команди.
Кроме того, данный союз можно заменить на следующие варианты: "а також", "і також", "серед них", "поміж ними"
Выбор конкретного варианта перевода фразы "в том числе" на украинский вариант напрямую зависит от контекста и цели высказывания. Главное понимать значение каждого выражения и использовать его в соответствующих ситуациях.
Ранее "Апостроф" рассказывал, является ли русизмом слово "пылесос" и какие есть аналоги в украинском языке.
- Вас также может заинтересовать:
Не Даша и не Наташа: как звучат на украинском русифицированные женские имена
"Біля" или "близько"? Как правильно сказать по-украински о приблизительном количестве времени
Как на украинский перевести слово "пододеяльник": правильные заменители
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
