Из-за векового влияния русского языка на украинский русское слово "открывать" часто так и употребляют в украинском языке, несмотря на то, что у него несколько соответствий, употребляемых в зависимости от ситуации.
Как правильно употреблять слово "открывать", рассказывает "Апостроф".
Відкривати/закривати
Открывают новые заведения, новые химические законы, соревнования по волейболу, секрет или глаза на правду.
"З нагоди відкриття торговельного комплексу "Передовий", всі клієнти отримають подарунки."
В соответствии с этим употребляем слово "закрывать": закрыть школу на ремонт, закрыть счет и т.д.
Читайте также: Пригодится на ВНО и в повседневной жизни: как правильно по-украински говорить о времени
Відмикати/замикати
Говоря о замке, где человек должен воспользоваться ключом, следует употреблять слова "відмикати" и "замикати".
"Злодій не мав змоги вдруге відімкнути двері будинку, оскільки систему замків було модернізовано".
Відчиняти/зачиняти
Если выполнение действия требует определенного физического напряжения рук лица, следует использовать термины "відчиняти" та "зачиняти": двери, окна, ворота, дом и т.д.
"Відчиніть вікна, тут просто немає свіжого повітря!"
Однако, в День відкритих дверей (не відчинених!) – здесь речь идет о гостеприимстве.
Розгорнути/згорнути
Если речь идет о книге или журнале, правильно будет сказать "розгорнути" и "згорнути".
"Розгорнула книгу - і враз стало радісно в серці, так приємно."
Розплющувати/заплющувати
Про глаза нужно говорить "розплющувати" та "заплющувати".
"Після короткої дрімоти, він повільно почав розплющувати очі, намагаючись прокинутися повністю."
При этом другую часть лица, губы, уже не розплющують, а "розтуляють" або "стуляють".
"Коли позіхаєш, стуляй рота!".
Раньше мы писали, как правильно сказать "троллить" на украинском.
- Вас может заинтересовать:
"Добрий день" или "доброго дня"? Советы, как правильно здороваться на украинском
"Відмінити" или "скасувати"? Как правильно в украинском употреблять эти слова
Эту ошибку допускают почти все: как правильно отвечать на вопрос "Котра година?"
