Мовні експерти дали пояснення, як правильно відреагувати українською, коли людина чхає.
Про це мовиться на порталі Ukrainian.stackexchange.
Читайте також: Це не діалект і не давнє слово: як українською сказати "творог"
За словами мовознавців, йдеться про такі вислови, які, як правило, застосовує оточення стосовно особи, яка чхнула: "будь здоровий!" чи "будь здоров!".
Традиція реагувати на того, хто чхнув доволі стара. Зокрема, англійці кажуть: "Хай благословить тебе Бог!", німці та слов'яни бажають тому, хто чхнув, здоров'я, а італійці висловлюють побажання щастя. Примітно, що на Близькому і Середньому Сході люди зазвичай кланяються у бік того, хто чхнув та плескають у долоні.
Вважається, що, коли оточення каже "будь здоровий", то так висловлює побажання здоров'я тому, хто чхнув. Натомість, якщо нічого не говорять, то людина може відчути себе ніяково. Тому варто вживати саме цю фразу, а не "будь здоров".
Тоді як "будь здоров", зокрема, уживають як усталену форму прощання або рідше вітання під час зустрічі з ким-небудь:
- "Будь здоров, Будьте здорові";
- "Ну, будь же здоровенька та веселенька та нас швидше потіш!" (М. Старицький);
- "Добривечір вам!.. Будьте здорові! - сказали бурлаки до хазяїна" (І. Нечуй-Левицький).
Раніше ми писали як правильно сказати українською "З тих пір" і "до тих пір".
- Вас також може зацікавити:
Як на українську перекласти слово "пододеяльник": правильні замінники
"Військовий" або "воєнний": коли і як правильно вживати ці слова
"Біля" чи "близько"? Як правильно сказати українською про приблизну кількість часу
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми будемо проводити лагідну українізацію: пояснювати випадки застосування правопису, мовних норм, публікувати цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб в нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова лунала звідусіль!
