Українцям пояснили, чому краще не вживати слово "виглядати" у значенні російського "выглядеть", роблячи комплімент.
Про це йдеться у матеріалах мовного блогу на "ВВС News Україна" професора Олександра Пономаріва.
Читайте також: "Захоплюючий" і "вражаючий": як правильно сказати ці слова українською
Він зауважував, що дехто наводить докази закономірності вживання слова "виглядати" у значенні російського "выглядеть" з прикладів польської, білоруської, англійської та інших мов. Однак правильно писати українською, оцінюючи зовнішність, "маєш гарний вигляд".
Приклади варіантів вживання:
- неправильно: наречена виглядала чарівно;
- правильно: наречена мала чарівний вигляд.
- неправильно: ситуація виглядає дивно;
- правильно: ситуація видається дивною.
- неправильно: печені яблука, политі медом, виглядають апетитно.
- правильно: печені яблука, политі медом, апетитні на вигляд.
Тоді як синонім до слова "виглядати" - визирати.
Раніше ми писали як правильно сказати українською "З тих пір" і "до тих пір".
- Вас також може зацікавити:
"Заживляючий" і "обезболюючий": як правильно сказати українською
"Відкривати", "відчиняти" чи "розплющувати": як краще сказати українською
"Відмінити" чи "скасувати"? Як правильно в українській мові вживати ці слова
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми будемо проводити лагідну українізацію: пояснювати випадки застосування правопису, мовних норм, публікувати цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб в нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова лунала звідусіль!
