Мовознавці дали корисні поради та розповіли, чи можна вважати слово "благополуччя" калькою з російської мови.
"Апостроф" пояснює усі нюанси.
Тематичний портал "Мова" запевняє, що слово "благополуччя" є калькою з російської мови. Ба більше, в українській мові є більш милозвучні синоними.
Читайте також: Як називати українською шматок хліба: правильні варіанти
За словами мовознавців, слово "благополуччя" можна замінити добробутом, гараздами та достатком. Окремо експерти навели приклади використання синонімів кальки з російської мови.
"Федір належав до тих людей, що найменше дбають про свій власний добробут" (Микола Руденко); "Жили ми при достатку, всього було доволі" (Марко Вовчок); "Сердечно бажаю Вам здоров'я та всякого гаразду (Михайло Коцюбинський)", - йдеться у публікації мовознавців.
Відповідь щодо слова "благополуччя" також оприлюднили на іншому тематичному порталі. Користувач зазначив, що вказане слово присутнє у Словнику української мови.
"Яке з слів доречніше використовувати, коли говоримо про забезпечене життя сім'ї?", - поцікавився користувач.
Адміністратори порталу зазначили, що слово "благополуччя" немає у словниках Грінченка, Кримського та Єфремова.
"Тому, хоч це слово і є у СУМі, не варто зловживати ним у мовленні, як вам і кажуть у "деяких джерелах", хоча вживати його, звісно, можна, бо воно вже прижилось у літературній мові, трапляється у романах як Загребельного, так і Дереша", - йдеться у публікації.
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми будемо проводити лагідну українізацію: пояснювати випадки застосування правопису, мовних норм, публікувати цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб в нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова лунала звідусіль!
Раніше ми розповідали, що як правильно сказати українською "заживляючий" і "обезболюючий".
Цієї помилки припускаються майже всі: як правильно відповідати на запитання "Котра година?"
"Відкривати", "відчиняти" чи "розплющувати": як краще сказати українською
Як сказати українською "оставить в покое": поради мовознавця Авраменка
