Хоча українці намагаються очищувати свою мову від русизмів і суржика, мало не щодня в побуті можна почути мовні покручі. Однак, від цієї поганої звички варто негайно відмовитися.
Відомий український вчитель Олександр Авраменко розповів, як правильно замінити поширений суржиковий вислів "наступним чином".
"... зробити щось не "слідуючим чином", адже слова "слідуючий" немає в українській мові. І не "наступним чином"... Бо "наступний" - це той, хто йде або з'являється слідом за кимось або чимось. Найближче, після когось. Тобто, коли мова йде про чергу", - зазначив фахівець.
Він підкреслив, що єдиний правильний варіант перекладу - "зробити таким чином".
"Я вам хочу розповісти не про "наступне", а "таке". Мені треба підготувати не "наступні" документи, а "такі" документи", - розповів він, пояснивши, що російське слово "следующий" в українській мові має два відповідники: "наступний" і "такий". І вони, наголосив філолог, мають різні значення.
Раніше ми розповідали, як замінити українською суржиковий вислів "в тому числі".
"Апостроф" запустив рубрику "Говоримо українською правильно", де ми проводитимемо лагідну українізацію: пояснюватимемо випадки застосування правопису, мовних норм, публікуватимемо цікавинки про мову. Робимо це для того, щоб у нашій країні з кожним днем ставало дедалі більше україномовних українців, а наша солов'їна мова звучала звідусіль!
