Все больше украинцев пытаются в быту перейти на "чистый" украинский язык, однако многие из них сталкиваются с проблемами перевода. Это касается и названий предметов посуды, о которой мы часто говорим, допуская ошибки.
"Апостроф" рассказывает, как правильно называть посуду на украинском.
Часто можно услышать, когда украинцы говорят "вилка", "бутилка", и слово "посуд" употребляют неправильно - "посуда". Все эти слова являются обычной калькой из русского и от них нужно избавляться в разговорном языке, употребляя правильные формы.
Как сказать правильно?
- Вилка - "виделка",
- бутылка - "пляшка",
- посуда – "посуд".
Говорите на украинском правильно и наш язык станет гораздо чище!
Ранее "Апостроф" рассказывал, почему выражение "халатне відношення" - это ошибка и как сказать по-украински правильно.
Также мы рассказывали, как можно заменить выражение "з прошедшим" и почему здесь ошибка не только в переводе.
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
