6 сентября 2000 президент РФ Владимир Путин и президент США Билл Клинтон провели встречу в Нью-Йорке в президентском номере отеля Waldorf Astoria. Во время встречи президенты говорили о гибели подводной лодки "Курск", которая затонула 12 августа 2000 года, их разговоры дают представление об отношении Путина и Клинтона к трагедии.
Об этом пишет издание "Медуза", которое проанализировало опубликованные на сайте электронной библиотеки Билла Клинтона стенограммы телефонных и личных бесед президента США и сотрудников его администрации с Владимиром Путиным 1999-2001 годов.
На встрече также присутствовали заместитель руководителя администрации президента России Сергей Приходько и заместитель госсекретаря США Строуб Тэлботт, который свободно владеет русским языком.
Стенограмма
Речь Путина переведена дважды: сначала переводчиком с русского языка на английский, а потом обратно - с английского на русский.
Клинтон выступил с заявлением о национальной системе противоракетной обороны во время протокольной съемки. Журналисты с камерами покинули помещение.
Клинтон: Сожалею обо всем, через что вам пришлось пройти из-за гибели "Курска". Когда происходит что-то такое, люди по всему миру представляют себя на месте жертв и их близких, но я представлял себя и на вашем месте. Вам, наверное, пришлось столкнуться со множеством критики. Это всегда случается. После Оклахома-Сити многие спрашивали, хорошо ли здание было защищено и не пустили ли мы террористов в страну. Так что сердцем я был и с людьми на дне моря, и со всеми остальными тоже.
Путин: Хорошего выбора у меня не было. Я оказался в ловушке между плохими и худшими вариантами. Мне говорили, что если бы я сразу спустил туда маленькую подводную лодку и хотя бы попытался спасти парней, мои рейтинги выросли бы. Нельзя позволять делать что-то подобное ради пиара. Нужно отдавать приоритет реальному спасению людей.
Я ценю вашу искреннюю поддержку. Как ни странно, последующие опросы показали, что этот инцидент не повлиял на мое положение. Но я очень боюсь, что нечто подобное может повториться.
Клинтон: Сейчас мы работаем в другой обстановке. Если в Москве взрывается здание, это словно происходит у наших родственников. Или если люди в Мозамбике вынуждены залезать на деревья, чтобы спастись от наводнения… Во многих отношениях это хорошо. Это напоминает нам, что другие — тоже люди. После этого сложнее ненавидеть. Но иногда и лидеру бывает трудно поступать правильно из-за всех этих сильных ощущений.
Путин: Мы чувствовали себя бессильными во время этой катастрофы. Сейчас все выглядит так, что весь экипаж погиб в течение 60 или 90 секунд. Мы не могли рассказать родственникам, но в корпусе была дыра размером около двух метров, через которую затопило первые три отсека подлодки. Я даже не знаю, как мы можем вытащить тела. В этих водах много трески — плоти на костях может не остаться. Мы пытались спустить на тормозах всю эту шумиху, но некоторые люди странные, и они просто продолжали ее подпитывать. Это просто факт жизни.
Как известно, через два дня после встречи с Клинтоном Путин дал знаменитое интервью ведущему CNN Ларри Кингу. Отвечая на вопрос, что произошло с "Курском", Путин с улыбкой ответил: "Она утонула".
Как сообщал "Апостроф", российский писатель Сергей Комков выдвинул президента РФ Владимира Путина на Нобелевскую премию мира.
