Все больше русскоязычных украинцев в обиходе переходят на украинский язык. Однако иногда продолжают употребляться русизмы. Как, например, употребление слова "опечатка".
Как правильно употреблять это слово на украинском - рассказал языковед, переводчик, публицист и доктор филологических наук Александр Пономарев.
Читайте также: "З тих пір" и "до тих пір": как правильно сказать на украинском
По словам языковеда, слово "опечатка" происходит из русского языка и не совсем верно прижилось в украинском лексиконе. Вместо этого рекомендуется использовать выражение "друкарська помилка".
Пономарев рассказал, что на форумах, посвященных языкознанию, возникла попытка стандартизировать варианты перевода термина "опечатка", и были предложены различные альтернативы: "Одруківка", "одрук", "обдруківка". Однако эти слова имеют вид канцеляризма и являются калькой русского языка.
"Хибодрук" или "хибнодрук" также не рекомендовано, поскольку использование начального "хибо-" в слове необычно для украинского языка. У виртуальных переводчиков часто можно встретить странное слово "злодрук".
Также можно использовать "похибка", "помилка", "хиба", хотя эти слова являются общими и не обозначают конкретно ошибку при наборе текста на клавиатуре. Следовательно, рекомендуется заменить термин "опечатка" на "друкарська помилка".
Ранее "Апостроф" рассказывал, является ли русизмом слово "пылесос" и какие есть аналоги в украинском языке.
Вас может заинтересовать:
Никаких "пішли" и "давайте": как вежливо обращаться к человеку на украинском с просьбой
"Заживляючий" и "обезболюючий": как правильно сказать на украинском
"Добрий ранок" или "доброго ранку": учимся правильно здороваться
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
