В богатом украинском языке, который веками находился под влиянием русского, есть немало синонимов для перевода русских слов "открывать" и "закрывать". Но ошибиться здесь очень легко.
"Мова" рассказывает
Когда речь идет об глазах или веках, используем глагол «открывать» («закрывать»), о роте или губах – «раскрывать» («скрывать»). Примеры употребления: «Открываю глаза – темно» (Степан Васильченко); «Я ложусь на софу, закрываю глаза, словно ко сну, но я не сплю» (Ольга Кобылянская); «Она приподнимает голову, разжимает губы, чтобы что-то выжечь, и, взглянув на парня в глаза, сразу терпит» (Михаил Стельмах); «Не знаю, куда глянуть, как тот рот сомкнет, где эти руки дети...» (Архип Тесленко)., как легко разобраться в этих правилах и никогда не совершать ошибки.
Читайте также: Говорим на украинском грамотно: где правильно ставить ударение в слове "пиццерия"
Відкривати-закривати
Когда речь идет о начале события или функционирования определенного заведения, устранении того, что закрывает кого-то, выявления новых свойств или о том, что становится известным, следует употреблять глагол "відкривати". Примеры употребления: «Прокіп на мене розсердився. Бігає, виставку влаштовує. Сьогодні відкривають» (Олександр Корнійчук); «Може, ми, як виростемо, невідомі землі відкриємо або ракетоплан збудуємо..." (Олесь Донченко).
Согласно этому употребляем слово "закривати": закривати ресторан на ремонт, засідання, змагання, рахунок.
Відмикати
Когда речь идет о замке и нужно воспользоваться ключом, употребляем глагол «відмикати» («замикати»). Примеры употребления: "А Панас вже відмикав невільницькі кайдани і з несамовитою радістю кидав їх за борт» (Зінаїда Тулуб); «Заперти було нічим хату; гаразд, що хоч до скрині замок є, а то ще й хату замикати" (Панас Мирный).
Відчиняти
Если речь идет о том, что нуждается в определенном физическом усилии рук человека, используем глагол «открывать» («закрывать»). Примеры употребления: «Мій хлопчику! З тобою сам би я Охоче сів на лаву, розгорнув би Синенький зошит» (Максим Рильський); «Устав [учитель], книжку згорнув, сховав у свою шаховку й на ключ замкнув» (Вадим Собко).
Розплющувати
Когда речь идет об глазах или веках, используем глагол «розплющувати» («заплющувати»), о роте или губах – «розтуляти» («стуляти»). Примеры употребления: «Розплющую очі – темно» (Степан Васильченко); «Я лягаю на софу, заплющую очі, мов до сну, але я не сплю» (Ольга Кобилянська); «Вона підводить голову, розтулює уста, щоб щось випалити, та, глянувши парубкові у вічі, відразу терпне» (Михайло Стельмах); «Не знаю, куди глянуть, як той рот стулить, де ті руки діти...» (Архип Тесленко).
Напомним, ранее мы также рассказывали о том, чем отличаются слова "сніжний" и "сніговий".
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
- Вас может заинтересовать:
"Добрий день" или "доброго дня"? Советы, как правильно здороваться на украинском
"Відмінити" или "скасувати"? Как правильно в украинском употреблять эти слова
Эту ошибку допускают почти все: как правильно отвечать на вопрос "Котра година?"
