Языковые эксперты рассказали, как правильно сказать на украинском языке "пеняй на себя". Это русское выражение, как правило, употребляют, подчеркивая, что человек сам несет ответственность за свой поступок.
Об этом сообщил украинский языковед Александр Авраменко.
Читайте также: "Варити" кофе или "заварювати": как сказать правильно, чтобы не оконфузиться
Разговаривая, мы часто не обращаем внимания, как применяем фразеологизмы в повседневной речи. Без некоторых из них трудно даже точно описать некоторые процессы и действия. Это же касается фразы "пеняй на себя", когда советуют жаловаться и сетовать на собственные поступки на себя. Ее можно заменить украинским фразеологизмом.
По словам языковеда, очередное соответствие правильного употребления высказывания оказалось достаточно колоритным. Следует обогатить свой словарь замечательным фразеологизмом.
В украинском языке вместо выражения "пеняй на себя" нужно говорить такую фразу: "Бачили очі, що купували - їжте, хоч і повилазьте".
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
Ранее мы писали, как на украинском правильно называть предметы гардероба.
- Вас также может заинтересовать:
"Телефонувати" чи "дзвонити": как правильно говорить по-украински
Сколько киевлян говорят на украинском языке и считают его родным: результаты опроса
