Из-за навязывания веками русского языка украинцам, в Украине часто можно услышать неправильное употребление некоторых слов. Это может быть суржик или слова, имеющие схожее звучание, но употребляемые не по контексту. Одним из таких слов есть слово "замерзати".
Что оно означает и как правильно говорить по-украински рассказывает "Апостроф".
Так, согласно Толковому словарю украинского языка, слово "замерзати" означает:
- Холонуть, застывать, становиться жестким, превращаться в лед;
- Покрываться слоем льда;
- Очень мерзнуть;
- Погибать, умирать от холода.
Преимущественно это слово употребляется в свершившемся виде, как случившееся событие.
Читайте также: "З тих пір" и "до тих пір": как правильно сказать на украинском
Например: "У сутінках зимового ранку я помітив, що на вікні замерзла водяна крапля, створюючи неповторний крижаний малюнок".
Если же подразумевается сильное чувство холода, то уместно сказать "змерзати".
В словаре слово "змерзати" объясняется как "испытывать холод, страдать от холода; мерзнуть".
Например: "Далі чекати на вулиці було вже неможливо: хлопець дуже змерз".
Ранее мы писали, как правильно сказать на украинском "заживляючий" і "обезболюючий".
- Вас может заинтересовать:
"Відкривати", "відчиняти" чи "розплющувати": как лучше сказать по-украински
"Відмінити" или "скасувати"? Как правильно в украинском употреблять эти слова
Эту ошибку допускают почти все: как правильно отвечать на вопрос "Котра година?"
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
