В украинском языке существует много синонимов для слова "лентяй", что позволяет более точно передавать разные оттенки смысла в зависимости от ситуации и контекста.
"Апостроф" рассказывает о 10 тождеств к этому слову.
Читайте также: Уроки украинского: как сказать "куй железо, пока горячо"
Слово "лентяй" применяют, чтобы охарактеризовать человека, который не любит работать и всячески избегает работы. Словари украинского языка предлагают следующие синонимы к этому слову и рассмотрим примеры их использования:
- Гультяй
"Гучніше виспівував своє "гей-гоп", молодо викручувався в сідлі, мов то був не важкоті-лий чоловік, що ось-ось буде розчавлений власним тягарем, а молодий безжурний гультяй." (Павло Загребельний, "Диво");
- Ледачий
"А він, ледачий, з усіма обнімається, да братається, да горілкою поїть…" (Пантелеймон Куліш. "Чорна рада");
- Ледащиця – застосовується по відношенню до жінки
"Було як ще твереза Настя, то пані умисне її перед столовниками соромить: "От дівка, от золото, от ледащиця!" (Марко Вовчок, "Ледащиця")
- Ледащо
"Я покинула й свого другого чоловіка, як і першого, бо він був таке ж ледащо, така ж нікчемність, як і перший." (Іван Нечуй-Левицький, "Неоднаковими стежками")
- Лежебока
"Ну нічого, маленька лежебока, поки насолоджуйся спокоєм." (Надійка Гербіш, "Художниця")
- Лежень
"Той розплющив одне око, хотів розсердитись, але так уже розледачів, що й сердитись лінувався, сказано – лежень." (Василь Бережний, "Дем’янко Дерев’янко")
- Лінивий
"Лінивий хлопчина, як виявилось, по-над сподіванку був пильний і дуже тямущий." (Тарас Шевченко, "Мандрівка з приємністю та й не без моралі")
- Лінюх
"Сава ж лінюх, пустий з дівчатами, але він не лихий хлопець." (Ольга Кобилянська, "Земля")
- Нероба
"Говорять: що хибує капіталістові, – нероба, живе собі та гроші згортує." (Іван Франко, "Борислав сміється")
- Шалапут
"– Ти мене знаєш … я – шалапут, нервус, але зла в серці не ношу." (Федорів Роман, "Єрусалим на горах")
Раньше мы рассказывали чем можно заменить русизм "извиняюсь".
- Вас может заинтересовать:
Почему "начИнка" и "пиццерИя" - это неправильно: языковед рассказал об ударениях
Не только "магазин": как сказать на украинском и какой вариант лучше
Как еще сказать "уникальный" на украинском языке: подборка синонимов
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересующие язык. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
