Эксперты объяснили очередные особенности употребления слов в украинском языке. На этот раз рассказали, как правильно сказать словосочетание "строить глазки".
Об этом идет речь на портале Ukrainian.stackexchange.
Читайте также: Суржик или норма? Что нужно знать о слове "ніт"
Иногда можно услышать дословный перевод русского словосочетания "строить глазки" как "стріляти очима" и "будувати вічка", однако в украинском языке есть точные и правильные соответствия.
Так, в "Словаре украинского языка" в 11 томах вместе со "стріляти очима" есть еще следующие варианты:
- гострити очі (бросать короткие быстрые взгляды, не обязательно кокетливые);
- стригти/стригнути оком/очима;
- стріляти/стрельнути оком/очима;
- стріляти/стрілити поглядом/поглядами.
Также в украинской литературе можно найти колоритные соответствия. А именно:
- бісики пускати;
- маніритися (широкий смысл);
- моргати на кого;
- очима грати;
- очима прясти.
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
Ранее мы писали, как правильно сказать на украинском языке "я переслідую ціль" или "ми переслідуємо мету".
- Вас может заинтересовать:
Избавляйтесь от русизмов: как сказать на украинском "батюшка" и "матушка"
Как сказать на украинском "вещи б/у": единственный аналог
Как сказать на украинском "с легким паром": меткие соответствия без суржика
