Как правильно употреблять в украинском языке слова-синонимы "вибирати" и "обирати".
Об этом рассказал языковед Александр Авраменко.
Читайте также: Как правильно по-украински сказать картофель "в мундирах"
"Вибирати" – собственное украинское слово, говорит Авраменко.
Языковед, чтобы подкрепить свои слова, цитирует стихотворение Симоненко: "Можна все на світі вибирати, сину, вибирати не можна тільки батьківщину". Поэтому делаем вывод, что слово "вибирати" не ошибка, и его можно употреблять в быту.
Слова "вибирати" и "обирати" синонимы, однако у них есть отличия. "обирають" людей на должность или невесту. Из этого слова можно сформировать "обрання".
А "вибирають", к примеру, книгу или продукты в магазине. Это слово указывает на выбор чего-нибудь.
Правильно "я обрала собі чоловіка".
Не правильно "я вибрала собі чоловіка".
Правильно "я вибрав помідори".
Не правильно "я обрав помідор".
Ранее "Апостроф" писал о том, как правильно сказать на украинском "строить глазки".
- Вас может заинтересовать:
Как сказать "селфи" на украинском: меткие соответствия
"Подруга" на украинском: какой есть хороший вариант
Как перевести на украинский слово "однофамилец": объяснение языковеда
"Апостроф" запустил рубрику "Говоримо українською правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наш соловьиный язык звучал отовсюду!
