В разговорном украинском языке часто можно услышать суржик и русизмы. В частности, много подобных слов встречаются в лексиконе рожениц.
Об этом говорится на портале "Мова.ДНК нації".
Читайте также: Не засоряйте язык суржиком: как сказать на украинском "пеняй на себя"
Так, эксперты объяснили, как правильно сказать на украинском "коляска", "пустышка", "погремушка", ведь это - русизмы.
Украинский словарь содержит много оригинальных и колоритных соответствий. Распространенные названия вещей для малышей следует заменить такими:
- "пустышка" - дурник, мізюк, смочок, пипка;
- "коляска" - візок, візочок;
- "погремушка" - брязкальце, брязкало, бубончик;
- "кукла" - лялька;
- "пеленка" - сповиток, пелюшка;
- "бутылочка" - "пляшечка";
- "кроватка" - ліжечко.
Также есть красивое украинское слово "колиска", которое происходит от слова "колисати". В древности их подвешивали и качали малышей.
В украинской литературе часто встречается такое слово:
- "Мені наче сниться, що хитав мене хтось у колисці і співав надо мною тихесенько" (Марко Вовчок).
Однако слово употребляется и в другом смысле. В частности, речь идет о выражении "з колиски". Он означает "с детства", "с ранних лет".
В то же время, "стояти біля колиски" употребляется в переносном смысле. Такое выражение означает способствовать рождению или развитию нового:
-
"Іван Котляревський стояв біля колиски народження нової української літератури".
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
Ранее мы писали, как правильно сказать на украинском языке "я переслідую ціль" или "ми переслідуємо мету".
- Вас может заинтересовать:
Избавляйтесь от русизмов: как сказать на украинском "батюшка" и "матушка"
Как сказать на украинском "вещи б/у": единственный аналог
Как сказать на украинском "с легким паром": меткие соответствия без суржика
