Из-за многовекового влияния русского языка на украинский, граждане нашего государства иногда могут разговаривать вражеским языком или суржиком и не знать, как правильно звучит соловьиной то или иное слово. В частности, "проблемными" являются названия ягод, а в Украине нередко можно услышать "крижовніка" чи "єжевіку".
Как на украинском правильно называть ягоды рассказывает "Апостроф".
Так, вкусная популярная красная ягода, которую в РФ называют "клубникой", в Украине будет звучать, как "полуниця". А вот немного меньше по размеру ягодка и похожа по вкусу, "земляника", на украинском звучит, как "суниця".
Читайте также: Как правильно сказать на украинском "по щелчку пальцев": меткие соответствия
"Смородину", которая растет на кустах в конце лета и которую в России называют черной, белой и красной, в Украине называют "білими та червоними порічками". А вот ягодки черного цвета так и называются – "смородиной". Их родственником является "крыжовник", что на украинском будет звучать как "аґрус".
Несколько похожи между собой внешне и по вкусу "черника" и "голубика", которые в Украине называют "чорницею" та "лохиною". А вот черную ягоду, похожую на малину, которая по-русски звучит, как "ежевика", на нашем родном языке называют "ожиною". В то же время, "брусника" и "клюква" на украинском будут звучать, как "брусниця" и "журавлина" соответственно.
Ранее мы объясняли, как сказать на украинском "востребованный".
- Вас может заинтересовать:
Учите язык предков: как сказать на украинском "долг платежом красен"
Как правильно сказать на украинском "сладкоежка": есть несколько хороших вариантов
"Вибирати" и "обирати": Авраменко объяснил, как правильно употреблять эти слова и какие отличия
