Украинский язык имеет свои уникальные наименования цветов, существенно отличающихся от калькированных с русского языка, а корректное, безошибочное употребление украинских названий обогатит словарный запас, и, вероятно, удивит вашего собеседника.
"Апостроф" рассказывает о настоящих названиях популярных цветов с неожиданным переводом.
Читайте также: С большой или с маленькой буквы: как правильно писать названия должностей в Украине
Брунатный
Этот цвет мы чаще называем "каштановым". В переводе с французского "brun" означает коричневый. Отсюда и происходит название этого цвета.
Цинамоновый
Это цвет корицы, поскольку корица на английском - "cinnamon", соответствующее название дали и цвету корицы. Описывая какую-то вещь цинамоновую, можно сказать, что вы описываете не только ее цвет, но и соответствующую ассоциацию. Чаще всего вещи такого цвета одеваются зимой. Так получается создать атмосферу тепла и уюта.
Блаватный или васильковый
Блават или василек - это названия одного цветка, а цвет часто по русской кальке называют "васильковым". В древности блаватой называли ткань из шелка голубого цвета. В настоящее время он очень популярен в исполнении аксессуаров и украшений, нередко его можно увидеть в средствах для макияжа.
Изумрудный
Этот цвет на английском языке называется "emerald". Пожалуй, это один из самых красивых цветов зеленого спектра. Он выделяется насыщенностью и жизнелюбием. Цвет изумруда подходит почти всем, ведь он излучает энергию и ассоциируется с природой.
Янтарный
Среди природных самородков янтарь имеет наибольшее количество оттенков. Среди ценителей этого цвета наиболее популярны желтые и коричневые оттенки. Именно янтарным, а не янтарным, надо называть этот цвет.
Кораллевый
Кораллевый – именно так по-украински корректно звучит название цвета – не "коралловый". У этого цвета есть множество оттенков. Например, розово-кораллевый, и оранжево-кораллевый, и красно-кораллевый и еще множество других. Но, именно кораллевый оттенок легко узнается среди других.
Багряный
Багряный цвет (а не "багровый") – это самый глубокий и насыщенный оттенок красного. Этот цвет символизирует величие и силу. Неспроста его можно увидеть во время восхода солнца. С времен Древнего Рима, где этот цвет считался императорским, багряный цвет в одежде придает роскошь и великолепие.
Пурпуровый
Пурпуровый (не "пурпурный") такжеможно отнести к цветам власти и силы. Его носили императоры и полководцы в той же Римской империи.
Лазуровый
Лазуровый, а не "лазурный", являются цветом стихии и силы. В одежде он смотрится стильно и экстравагантно. Шелковые ткани лазурового цвета напоминают спокойные воды рек и морей.
Золотавый
В наше время люди стесняются использовать золотые цвета в своем луке. Но, как и с другими цветами, так и с золотавым (а не золотистым) нужно быть осторожным. Ведь от изысканности до безвкусицы расстояние не большое.
Ранее "Апостроф" писал, как правильно употреблять слова "відмінити" и "скасувати".
Вас также может заинтересовать:
Изучаем украинский: как правильно сказать "троллить", видео
В Украине хотят уменьшать наказание "культурным" заключенным: что предлагают в Раде
"У нас нет ничего общего с террористами": Киевская область поменяет символику
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
