Украинцы в быту стали гораздо меньше общаться на русском, все больше переходя на родной язык. Однако часто возникают вопросы, как переводить устойчивые русизмы.
Языковед Александр Бродецкий рассказал, как правильно перевести популярные русизмы на украинский.
Читайте также: Никаких "пішли" и "давайте": как вежливо обращаться к человеку на украинском с просьбой
Так, по словам языковеда, "довжиною", "глибиною", "висотою", "шириною" правильно употреблять "завдовжки", "завглибшки", "заввишки"; завширшки". Припример: "Завдовжки 5 метрів".
Как объясняют языковеды, русские говорят "длиной", "шириной", "глубиной", "толщиной"... Украинский же язык для передачи понятия размера и отдельных его измерений (высоты, глубины, длины, ширины, толщины и под.) имеет свои наречия: завдовжки, завширшки, завглибшки, завтовшки, завгрубшки.
Правильный перевод будет следующим:
Длиной – завдовжки.
Шириной – завшир, завширки, завширшки (уширшки).
Вышиной, в вышину – заввишки (увишки, навишки, звишки).
Глубиной, в глубину – завглибшки, навглибшки, углибшки.
Толщиной, в толщину – завтовшки, утовшки, завгрубшки, угрубшки.
Величиной – завбільшки, убільшки, збільшки, навбільшки (або ж більшиною з кого, з що, як хто, як що).
Расстоянием - завдалеки, завдальшки.
Раньше мы писали, как правильно сказать "троллить" на украинском.
"Військовий" или "воєнний": когда и как правильно употреблять эти слова
Эту ошибку допускают почти все: как правильно отвечать на вопрос "Котра година?"
"Добрий день" или "доброго дня"? Советы, как правильно здороваться на украинском
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересности про язык. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
