Многие украинцы считают, что говорить "употреблять таблетки после їди" - неправильно, потому что русизмом является слово "їда". Однако, это не так.
Об этом рассказал украинский языковед Александр Авраменко.
Читайте также: Никаких "пішли" и "давайте": как вежливо обращаться к человеку на украинском с просьбой
"Сегодня поговорим про їду и їжу. Иногда нам приходится лечиться, или употреблять таблетки для профилактики. И именно здесь возникает вопрос, как правильно сказать - "употреблять таблетки во время їды", или "употреблять таблетки во время їжі", - отметил Авраменко.
Филолог объяснил, что все очень просто. "Їжа" - это блюдо, а "їда" - это процесс.
"Дело в том, что "їжа" это то же, что и "блюдо". Мы же не говорим "употреблять таблетки во время блюда", а вот "їда" - это процесс потребления блюда, поэтому следует говорить: "Употребляйте таблетку во время їди, во время їди или после нее", - объяснил Авраменко.
Ранее "Апостроф" рассказывал, является ли русизмом слово "пылесос" и какие есть аналоги в украинском языке.
- Вас также может заинтересовать:
Не Даша и не Наташа: как звучат на украинском русифицированные женские имена
"Біля" или "близько"? Как правильно сказать по-украински о приблизительном количестве времени
Как на украинский перевести слово "пододеяльник": правильные заменители
