Вскоре придет праздник Нового года. Поздравительные бумажные открытки переродились в более современные электронные, однако актуальными остаются пожелания, иногда имеющие неправильные формы и написанные с ошибками и кальками с русского языка.
"Апостроф" расскажет, как правильно, на литературном украинском языке поздравлять с Новым годом.
Читайте также: Как сказать на украинском "востребованный": есть много правильных соответствий
Иногда люди путаются в том, как правильно писать: "новый год" или "Новый год". Так вот, если вы это словосочетание употребляете в качестве определения отрезка времени, то правильно будет писать оба слова с маленькой буквы – "новый год", например, "Счастье в новом году!". Ведь в таком случае речь идет не только о счастье 31 декабря и 1 января, но и о счастье на весь новый календарный год. Если речь идет именно о празднике начала года, то слово "новый" пишется с прописной буквы.
Нередко, можно услышать и поздравление-кальку с русского языка "С наступающим Новым годом!". Слово «наступающий» еще и не подходит по содержанию, ведь куда или на кого этот год наступает?
Какие еще слова и словосочетания следует употреблять, а каких избегать, когда говорите о Новом году, праздновании и приветствии:
- Не "праздник", а "свято".
- Не "подарки", а "подарункы".
- Не "приготовыв", а "прыготував".
- Не "следующий", а "наступный".
- Не "елка", а "ялынка".
- Не "зымный", а "зымовий".
- Не "игрушка", а "играшка".
Раньше мы писали о том, где правильно ставить ударение в слове "ноябрь"
- Вас также может заинтересовать:
Таня, Лиза, Лена, Света: как правильно будут на украинском сокращены формы имен
"Малыш" и "младенец": в чем разница и как правильно употреблять в украинском языке
Почему в Украине нет "роковых женщин": как сказать правильно
