Многие украинцы не знают, как перевести слово "трусцой" и используют русизмы. Но у этого слова есть прекрасное соответствие в украинском языке.
Об этом пишут на странице Mova в Facebook.
Читайте также: Никаких "пішли" и "давайте": как вежливо обращаться к человеку на украинском с просьбой
Для перевода слова "трусцой" в украинском языке есть точное слово. Пидтюпцем - мелкими быстрыми шагами. Синонимы: бегом, тюпки, тюпцем; труськом (о лошадях).
Примеры употребления:
- Грицько пидтюпцем побежал к брату (Панас Мирный);
- Маруся не ушла, а пидтюпцем побежала домой (И. Нечуй Левицкий);
- Накинула на себя кожух и пидтюпцем побежала (Б. Лепкий);
- Человек почти бигцем направился к двери (О. Копыленко);
- Несколько человек торопливо начали пробираться к двери. За ними тюпцем последовал и начальник штаба (М. Стельмах);
- Белая лошадь его шла труськом (Ю. Смолич).
Ранее "Апостроф" рассказывал, является ли русизмом слово "пылесос" и какие есть аналоги в украинском языке.
- Вас также может заинтересовать:
Не Даша и не Наташа: как звучат на украинском русифицированные женские имена
"Біля" или "близько"? Как правильно сказать по-украински о приблизительном количестве времени
Как на украинский перевести слово "пододеяльник": правильные заменители
"Апостроф" запустил рубрику "Говорим по-украински правильно", где мы будем проводить ласковую украинизацию: объяснять случаи применения правописания, языковых норм, публиковать интересные факты о языке. Делаем это для того, чтобы в нашей стране с каждым днем становилось больше украиноязычных украинцев, а наша соловьиная речь звучала отовсюду!
